1
00:00:50,784 --> 00:00:52,979
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

2
00:00:53,186 --> 00:00:54,847
അവസാന ബാഗ്.

3
00:00:55,622 --> 00:00:58,591
എല്ലാം പ്ലെയിൻ പേപ്പർ. വളരെ മിടുക്കൻ.

4
00:00:58,792 --> 00:01:00,555
സുരക്ഷിതത്വം എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

5
00:01:00,760 --> 00:01:04,662
അവർ കാവൽ നിൽക്കുന്നത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
10 മില്യൺ ഡോളറിന് പകരം വേസ്റ്റ് പേപ്പറോ?

6
00:01:04,864 --> 00:01:06,525
ശരി, അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

7
00:01:34,594 --> 00:01:36,084
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

8
00:01:45,805 --> 00:01:48,933
ഇത് ഏറ്റവും വലിയ ഒറ്റ കയറ്റുമതിയാണ്
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയ ഡോളർ

9
00:01:49,142 --> 00:01:51,702
രാവിലെ ആറിന്.

10
00:01:53,780 --> 00:01:56,772
- നിങ്ങൾ ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- ശരിയാണ്.

11
00:01:56,983 --> 00:01:59,975
അത്തരം മുൻകരുതലുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
തുറമുഖത്ത് എത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

12
00:02:00,487 --> 00:02:03,047
അധോലോകം മുഴുവൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനേക്കാൾ കുറവ്.

13
00:02:03,890 --> 00:02:05,790
ഡയബോളിക്?

14
00:02:06,326 --> 00:02:09,762
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ.

15
00:02:10,430 --> 00:02:11,920
നല്ലതുവരട്ടെ.

16
00:02:22,842 --> 00:02:25,811
അത് കൃത്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു
10 ദശലക്ഷം ഡോളർ.

17
00:02:26,012 --> 00:02:27,775
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുത്തുകളയാം.

18
00:02:27,981 --> 00:02:29,642
ഇവിടെ.

19
00:03:09,656 --> 00:03:11,487
ഗംഭീരം.

20
00:03:11,691 --> 00:03:14,182
വെറും ഗംഭീരം.

21
00:03:15,428 --> 00:03:17,293
ഒപ്പം മാന്യനും.

22
00:03:17,697 --> 00:03:21,997
- അവർ നയതന്ത്രജ്ഞർ ആകാൻ വേണ്ടിയാണോ?
- അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യർ.

23
00:03:24,137 --> 00:03:25,695
നിങ്ങൾ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്.

24
00:03:25,905 --> 00:03:27,805
സങ്കീർണ്ണമായി കാണുക.

25
00:03:30,977 --> 00:03:35,277
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഒരു മനുഷ്യനാണ്,
മിനുക്കിയ, നർമ്മം, വിരസത.

26
00:03:35,481 --> 00:03:37,108
എന്താണത്?

27
00:03:37,750 --> 00:03:39,718
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയിൽ വയ്ക്കുക.

28
00:03:39,919 --> 00:03:41,511
ഇവയും.

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,288
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

30
00:04:47,186 --> 00:04:49,416
ഇത് ആകാശ നിരീക്ഷണ കപ്പലാണ്
ഒന്നാം നമ്പർ.

31
00:04:49,622 --> 00:04:50,919
ഇപ്പോൾ പോർട്ട് സോണിന് മുകളിൽ.

32
00:04:51,124 --> 00:04:53,957
സംശയാസ്പദമായി ഒന്നുമില്ല.
ആവർത്തിക്കുക, സംശയാസ്പദമായ ഒന്നുമില്ല.

33
00:04:54,160 --> 00:04:57,789
തുടരാനുള്ള എംബാർക്കേഷൻ
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതുപോലെ. കഴിഞ്ഞു.

34
00:04:58,364 --> 00:05:00,594
ശരിയാണ്. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

35
00:05:46,512 --> 00:05:47,979
എന്താ...?

36
00:05:49,215 --> 00:05:50,807
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

37
00:05:51,017 --> 00:05:53,611
- ഇൻസ്പെക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

38
00:05:56,155 --> 00:05:58,988
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
റോൾസ് റോയ്‌സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

39
00:06:02,095 --> 00:06:04,256
- ഇൻസ്പെക്ടർ, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

40
00:06:04,464 --> 00:06:05,795
ലിഡിയറ്റുകൾ.

41
00:06:07,500 --> 00:06:10,060
- റോൾസ് എവിടെ?
- അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

42
00:06:10,503 --> 00:06:11,765
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

43
00:06:11,971 --> 00:06:16,772
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു, ഇൻസ്പെക്ടർ,
അതു പോലെ തന്നെ പോയി.

44
00:06:17,043 --> 00:06:18,806
ഇൻസ്പെക്ടർ, നോക്കൂ!

45
00:10:02,134 --> 00:10:05,695
കോസ്റ്റ് പട്രോളിംഗിനുള്ള ഹെലികോപ്റ്ററാണിത്.
കോസ്റ്റ് പട്രോളിംഗിന് ഹെലികോപ്റ്റർ ഒന്ന്.

46
00:10:05,905 --> 00:10:09,534
ശ്രദ്ധ. ശ്രദ്ധ. ജാഗ്വാർ കണ്ടു,
പ്രധാന ഹൈവേ ഓഫ് ചെയ്തു,

47
00:10:09,742 --> 00:10:12,939
- തീരദേശ ജില്ലയിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ശരി. റോജർ. നമുക്ക് പോകാം.

48
00:10:55,388 --> 00:10:57,185
ഇവാ.

49
00:18:17,196 --> 00:18:18,925
വേഗം വരൂ.

50
00:18:24,002 --> 00:18:26,266
അതെ. അതെ സർ.

51
00:18:26,472 --> 00:18:29,134
''അതെ സാർ''?
''അതെ സാർ'' എന്നെ സാർ എന്നു പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

52
00:18:29,341 --> 00:18:31,366
- ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ.
- അതെ, സർ.

53
00:18:31,810 --> 00:18:35,177
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
പ്രധാനമന്ത്രിയോട്? ''അതെ സാർ''?

54
00:18:35,380 --> 00:18:36,779
അതെ സർ.

55
00:18:36,982 --> 00:18:38,313
ഇല്ല സർ.

56
00:18:38,517 --> 00:18:42,009
ഞാൻ കയറി വരണം
ചില ഉജ്ജ്വലമായ ആശയത്തോടെ.

57
00:18:42,221 --> 00:18:45,657
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ കണ്ടെത്തും
പുതിയ ആഭ്യന്തര മന്ത്രി

58
00:18:45,858 --> 00:18:48,258
അടുത്ത മനുഷ്യന് ഇല്ലായിരിക്കാം
അതേ ധാരണ

59
00:18:48,460 --> 00:18:50,325
എനിക്ക് ഉള്ളത് പോലെ പോലീസ് രീതികൾ.

60
00:18:50,529 --> 00:18:52,156
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

61
00:18:52,364 --> 00:18:54,093
- ഇല്ല സർ.
- ചിന്തിക്കാൻ വിചിത്രം

62
00:18:54,299 --> 00:18:57,097
ഒരു മനുഷ്യനെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ കഴിയും
മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയുടെയും.

63
00:18:57,302 --> 00:18:59,327
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസപാത്രമാണ്
ലോക മാധ്യമങ്ങളിൽ,

64
00:18:59,538 --> 00:19:02,598
നമ്മുടെ സ്വന്തം പത്രങ്ങളും
നടപടിക്കായി മുറവിളി കൂട്ടുന്നു.

65
00:19:02,808 --> 00:19:06,608
അതും കൃത്യമായി
ഞാൻ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്:

66
00:19:06,812 --> 00:19:10,077
ഊർജസ്വലമായ, വ്യക്തമായ വീക്ഷണത്തോടെയുള്ള പ്രവർത്തനം.

67
00:19:10,282 --> 00:19:14,412
ഇപ്പോൾ, ഒന്നാമതായി, അത് വ്യക്തമാണ്
യുക്തിസഹവും നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുമായ മനസ്സിലേക്ക്

68
00:19:14,620 --> 00:19:17,714
ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഡയബോളിക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

69
00:19:17,923 --> 00:19:20,289
ആ ഡോളർ നേടുക എന്നതാണ്
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

70
00:19:20,492 --> 00:19:21,789
ലോജിക്കൽ നിർദ്ദേശം, സർ.

71
00:19:22,861 --> 00:19:25,694
- നന്ദി.
- പക്ഷേ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, തികച്ചും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

72
00:19:25,898 --> 00:19:27,126
എന്ത്?

73
00:19:27,332 --> 00:19:31,928
ഡയബോളിക് 10 മില്യൺ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഡോളർ, എന്നാൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ.

74
00:19:32,971 --> 00:19:35,940
എന്താണ് ''തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വഴി''?

75
00:19:36,275 --> 00:19:39,108
അവനു സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വഴി.

76
00:20:13,245 --> 00:20:14,803
ഇല്ല.

77
00:21:45,604 --> 00:21:47,094
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

78
00:21:47,306 --> 00:21:50,070
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളും
പത്രാധിപന്മാരും

79
00:21:50,275 --> 00:21:54,006
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളവർ
ഈ ടെലിവിഷൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ,

80
00:21:54,313 --> 00:21:58,079
ഈ സമ്മേളനം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ

81
00:21:58,283 --> 00:22:04,552
നിങ്ങളിലേക്ക് കൈമാറാൻ എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കുന്നത്
വളരെ ഹൃദ്യമായ ചില വാർത്തകൾ.

82
00:22:04,756 --> 00:22:09,716
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ, എപ്പോഴും ജാഗരൂകരാണ്,
പുറത്താക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

83
00:22:09,928 --> 00:22:12,920
നിലവിലെ കുറ്റകൃത്യ തരംഗത്തെ തകർക്കാൻ,

84
00:22:13,131 --> 00:22:17,227
വധശിക്ഷ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

85
00:22:21,006 --> 00:22:23,440
ഒരു താൽക്കാലിക നടപടിയെന്ന നിലയിൽ, തീർച്ചയായും.

86
00:22:23,642 --> 00:22:27,169
ഈ തീവ്ര രൂപത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു
ശിക്ഷയുടെ,

87
00:22:27,379 --> 00:22:30,678
സാമൂഹിക രോഗ ഘടകങ്ങൾ
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ...

88
00:22:31,550 --> 00:22:33,450
...അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുറ്റവാളികളെയാണ്...

89
00:22:33,652 --> 00:22:34,914
നിങ്ങൾ ഡയബോളിക്കിനെയാണോ പരാമർശിക്കുന്നത്?

90
00:22:35,754 --> 00:22:37,051
ഡയബോളിക്?

91
00:22:37,255 --> 00:22:39,951
ഈ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ആരുടെ തന്നെ പേര്

92
00:22:41,693 --> 00:22:44,628
യോട് തൻ്റെ വിരോധം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാപിത മൂല്യങ്ങൾ,

93
00:22:46,331 --> 00:22:49,664
ഉടൻ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും.

94
00:22:51,870 --> 00:22:56,432
ഈ ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തൻ
സ്വയം സമർപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു

95
00:22:56,641 --> 00:22:58,973
ഒറ്റയാള് പോരാട്ടത്തിലേക്ക്
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിനെതിരെ.

96
00:22:59,544 --> 00:23:04,174
ഈ കറുത്ത അടയാളം, ഈ പ്രകടനം
അതിശയോക്തി കലർന്ന കുറ്റം

97
00:23:04,383 --> 00:23:07,580
അതിരുകൾ കവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
യുക്തിസഹമായ പെരുമാറ്റം

98
00:23:07,786 --> 00:23:12,746
നിയമപരമായ ഘടനയ്ക്കുള്ളിലും അല്ലാതെയും
അതാണ് നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം

99
00:23:12,958 --> 00:23:14,755
ജീവിതരീതിയും.

100
00:23:16,828 --> 00:23:20,491
അവനും ഉരുത്തിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വലിയ സന്തോഷം

101
00:23:20,699 --> 00:23:26,501
കളിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയുടെയും.

102
00:23:26,838 --> 00:23:29,807
അവൻ തീർച്ചയായും പോകുന്നില്ല
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ.

103
00:24:32,537 --> 00:24:36,234
നിങ്ങൾക്ക് രാജിവെക്കണോ?
ഞാൻ രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:24:36,575 --> 00:24:41,569
മന്ത്രി രാജിവയ്ക്കണമെന്നായിരുന്നു ആവശ്യം.
അവർ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാജി സ്വീകരിച്ചു.

105
00:24:41,880 --> 00:24:44,178
പക്ഷേ അവർ എൻ്റേത് എടുക്കില്ല.

106
00:24:44,382 --> 00:24:46,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

107
00:24:46,885 --> 00:24:49,752
- പക്ഷേ, ചീഫ് ...
- അത് ഓർക്കുക.

108
00:24:50,322 --> 00:24:53,883
എന്നാൽ അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം,

109
00:24:54,092 --> 00:24:57,994
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പ്രത്യേക അധികാരങ്ങൾ.

110
00:24:59,264 --> 00:25:03,132
എന്നാൽ എങ്ങനെ ഈ പ്രത്യേക അധികാരങ്ങൾ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു

111
00:25:03,335 --> 00:25:07,465
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഡയബോളിക്കിൽ നേടൂ,
എനിക്കറിയില്ല.

112
00:25:07,672 --> 00:25:10,004
അവർ ആയിരിക്കാം. നേരിട്ട്.

113
00:25:10,208 --> 00:25:11,971
എല്ലാം ശരി.

114
00:25:12,244 --> 00:25:14,735
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ,

115
00:25:14,946 --> 00:25:17,210
ഒപ്പം എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളോടും കൂടി.

116
00:25:17,682 --> 00:25:22,016
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് ഫലങ്ങൾ വേണം.

117
00:26:02,694 --> 00:26:05,254
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു കേന്ദ്രം.

118
00:26:05,463 --> 00:26:09,058
വാൽമോണ്ട്സ് നിശാക്ലബ്ബുകളിൽ ഒന്ന്.
ഞങ്ങൾ അതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

119
00:28:06,951 --> 00:28:09,215
പോലീസ്! പോലീസ്!

120
00:28:09,421 --> 00:28:11,446
അതൊരു റെയ്ഡാണ്! അതൊരു റെയ്ഡാണ്!

121
00:28:11,890 --> 00:28:15,223
ക്ലബ്ബ് വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാണ്.

122
00:28:42,721 --> 00:28:45,451
മണിക്കൂറുകളോളം അവർ അകത്തുണ്ട്.

123
00:28:45,657 --> 00:28:47,420
നമ്മളെ ഇങ്ങനെ ഒരു പാഴ്വേല.

124
00:29:00,872 --> 00:29:04,308
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലല്ലെങ്കിൽ, വാൽമോണ്ട്,

125
00:29:04,509 --> 00:29:06,670
ഞങ്ങൾ സിൻഡിക്കേറ്റിൽ നിന്ന് പിന്മാറും.

126
00:29:06,878 --> 00:29:09,745
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

127
00:29:10,615 --> 00:29:12,640
മരിച്ചുപോയി ക്ഷമിക്കണം.

128
00:29:13,985 --> 00:29:17,079
എന്ത് പൂക്കൾ
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

129
00:29:18,656 --> 00:29:20,954
ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും.

130
00:29:21,159 --> 00:29:23,184
എന്ത് പൂക്കൾ?

131
00:29:23,461 --> 00:29:24,985
ഫ്രാങ്ക്!

132
00:29:25,196 --> 00:29:30,156
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തേണ്ടത്.

133
00:29:31,236 --> 00:29:33,830
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കണം.

134
00:29:35,240 --> 00:29:38,573
ഞങ്ങൾ പുറത്തുണ്ട്
മൂന്ന് മൈൽ പരിധി, ഭാഗ്യവശാൽ.

135
00:29:42,380 --> 00:29:45,042
അതാരാണ്? സ്റ്റുഡ് ആയിരിക്കണം.

136
00:29:47,051 --> 00:29:49,349
ഇപ്പോൾ സാധനം പോയി മുതലാളി.

137
00:29:50,755 --> 00:29:52,950
- എപ്പോൾ?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

138
00:29:54,192 --> 00:29:57,161
നിങ്ങൾ എല്ലാ മയക്കമരുന്നുകളും പറയുന്നുണ്ടോ?

139
00:30:17,515 --> 00:30:21,042
നീ കണ്ടു, സ്റ്റഡ്,
നിങ്ങൾ മോശം വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു.

140
00:30:26,491 --> 00:30:27,685
അത് മുറിക്കുക!

141
00:30:32,130 --> 00:30:34,792
മതി ജിങ്കോ.

142
00:30:42,740 --> 00:30:44,605
പോയ് തുലയൂ.

143
00:31:00,291 --> 00:31:01,519
ജിങ്കോ. അതെ?

144
00:31:02,894 --> 00:31:05,192
- ഇതാണ് വാൽമോണ്ട്.
- വാൽമോണ്ട്?

145
00:31:05,396 --> 00:31:07,455
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നത് എത്ര ആശ്ചര്യകരമാണ്.

146
00:31:07,665 --> 00:31:12,398
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ,
ക്രമസമാധാനത്തിന് വേണ്ടി.

147
00:31:13,271 --> 00:31:14,499
നല്ലത്.

148
00:31:15,173 --> 00:31:19,234
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ വിലപേശൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

149
00:31:19,444 --> 00:31:21,810
ശരിക്കും ഇപ്പോൾ, പോലീസുമായി വിലപേശണോ?

150
00:31:22,013 --> 00:31:23,310
എനിക്കൊരു നല്ല ജോലിയുണ്ട്.

151
00:31:23,514 --> 00:31:25,414
എന്നു മുതലാണ് ഞാൻ വിലപേശുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള?

152
00:31:25,617 --> 00:31:27,744
ഒരിക്കൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക അധികാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

153
00:31:27,952 --> 00:31:30,978
ഡയബോളിക് നിർവഹിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ.

154
00:31:31,256 --> 00:31:33,816
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നോട് അപേക്ഷിക്കാം.

155
00:31:34,092 --> 00:31:37,084
നിങ്ങൾ സ്വയം മെച്ചപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തും.

156
00:31:37,395 --> 00:31:41,491
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരിക്കും
ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചു, ഒപ്പം...

157
00:31:41,699 --> 00:31:44,327
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളും കുറവ്.

158
00:31:44,535 --> 00:31:47,629
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാകും
വാൽമോണ്ട്, എന്നേക്കാൾ നിൻ്റെ സുഖം.

159
00:31:47,839 --> 00:31:52,139
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ല
കൂടെ 30 വർഷത്തെ തടവും. ഇനിയില്ല.

160
00:31:52,343 --> 00:31:55,710
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പരിവാരങ്ങളും
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് മാത്രമേ ജയിലിൽ കഴിയൂ.

161
00:31:55,914 --> 00:32:01,011
എന്നാൽ മൂന്നാഴ്ചയുടെ അവസാനം,
നീ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.

162
00:32:01,753 --> 00:32:05,348
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു അസ്വസ്ഥത.

163
00:32:05,790 --> 00:32:09,248
ഞാൻ നിന്നെ ഡയബോളിക്കിനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

164
00:32:09,460 --> 00:32:11,451
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, വാൽമോണ്ട്.

165
00:32:11,663 --> 00:32:13,995
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

166
00:32:15,366 --> 00:32:17,300
പണ്ടൊരു ചൊല്ലുണ്ട്,

167
00:32:17,502 --> 00:32:19,561
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം:

168
00:32:20,838 --> 00:32:23,534
''ഒരു കള്ളനെ പിടിക്കാൻ ഒരു കള്ളനെ എടുക്കും.''

169
00:32:29,080 --> 00:32:33,073
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് യോഗം.

170
00:32:33,584 --> 00:32:36,417
ഞങ്ങൾ ഒരു ജനാധിപത്യ വോട്ട് എടുത്തു.

171
00:32:36,621 --> 00:32:39,112
എൻ്റെ പദ്ധതിക്ക് അനുകൂലമായ അഞ്ച്,

172
00:32:39,324 --> 00:32:42,521
എതിരെ മൂന്നെണ്ണവും.

173
00:32:45,563 --> 00:32:48,088
ഞാൻ എൻ്റെ വോട്ട് മാറ്റുന്നു.
വെടിവെക്കരുത്! ദയവായി!

174
00:32:48,299 --> 00:32:51,393
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്!

175
00:32:51,769 --> 00:32:56,638
"ദയവായി" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനാൽ,
ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല.

176
00:33:03,948 --> 00:33:05,643
വിട, ഫ്രാങ്ക്.

177
00:33:11,756 --> 00:33:13,451
ഓ, റാൽഫ്.

178
00:33:13,658 --> 00:33:15,353
കൊള്ളാം.

179
00:33:15,560 --> 00:33:17,892
- ശുദ്ധവായു.
- സ്ക്രാം.

180
00:33:23,301 --> 00:33:26,532
ഇപ്പോൾ അത് ഏകകണ്ഠമായി.

181
00:33:31,743 --> 00:33:33,233
അങ്ങനെ...

182
00:33:34,078 --> 00:33:36,569
...അവൻ്റെ പുതിയ അടിയന്തര അധികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം,

183
00:33:36,781 --> 00:33:39,614
ജിങ്കോ ശരിക്കും
നമ്മുടെ മേൽ ചൂട് ഇടുന്നു.

184
00:33:39,817 --> 00:33:44,652
നമ്മൾ അവനോടൊപ്പം പന്ത് കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ അടയ്ക്കും.

185
00:33:45,089 --> 00:33:47,114
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കുന്നു, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

186
00:33:47,325 --> 00:33:49,384
അവനുവേണ്ടി ഡയബോളിക്കിനെ പിടിക്കൂ.

187
00:33:49,594 --> 00:33:52,085
ഞങ്ങൾക്ക് അറിവ് ലഭിച്ചു
പോലീസുകാർ ചെയ്യില്ലെന്ന്.

188
00:33:52,296 --> 00:33:56,460
ആരും ഇതുവരെ കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല
ഡയബോളിക്, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി

189
00:33:56,667 --> 00:33:58,862
ജീവനോടെ തുടർന്നു.

190
00:33:59,570 --> 00:34:03,028
അതുകൊണ്ട്? ഞങ്ങൾക്ക് കണക്ഷനുകൾ ലഭിച്ചു.

191
00:34:03,241 --> 00:34:05,232
ഞെരുക്കുന്നവരെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

192
00:34:05,443 --> 00:34:08,901
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിച്ചാൽ...

193
00:34:09,414 --> 00:34:12,349
...കടുത്ത ഭാഗ്യം, ഡയബോളിക്!

194
00:34:42,713 --> 00:34:46,672
- നിങ്ങൾ 20 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഇരുപത് മണിക്കൂർ?

195
00:34:46,884 --> 00:34:50,718
- ഞാൻ നിനക്ക് ഉറക്കഗുളിക തന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

196
00:34:55,526 --> 00:34:58,984
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാത്തപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

197
00:34:59,197 --> 00:35:01,495
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

198
00:35:10,174 --> 00:35:12,369
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

199
00:35:12,577 --> 00:35:15,637
- എന്ത്?
- കാണുക.

200
00:35:21,219 --> 00:35:24,552
വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഇന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
വരാനിരിക്കുന്ന ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനം

201
00:35:24,755 --> 00:35:27,383
ബ്രിട്ടീഷ് ധനമന്ത്രിയുടെ,
സർ ഹരോൾഡ് ക്ലാർക്ക്.

202
00:35:27,592 --> 00:35:30,117
സർ ഹരോൾഡും അദ്ദേഹവും
സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, ലേഡി ക്ലാർക്ക്,

203
00:35:30,328 --> 00:35:33,092
ഇവിടെ എത്തും
മെയ് 5 വ്യാഴാഴ്ച.

204
00:35:33,297 --> 00:35:37,165
മെയ് അഞ്ചിന്?
ആറാം തീയതി നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?

205
00:35:39,070 --> 00:35:41,595
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

206
00:35:44,575 --> 00:35:47,373
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.

207
00:35:47,578 --> 00:35:51,412
അവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു സ്വീകരണം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ചരിത്രപ്രസിദ്ധമായ സെൻ്റ് ജസ്റ്റ് കാസിലിൽ.

208
00:35:51,616 --> 00:35:54,813
ലേഡി ക്ലാർക്ക് ധരിക്കും
പ്രശസ്തമായ അക്സൻഡ് നെക്ലേസ്,

209
00:35:55,019 --> 00:35:58,420
ഇതിൽ 11 മരതകങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തികഞ്ഞത്.

210
00:35:59,824 --> 00:36:01,849
ആ മരതകങ്ങൾ.

211
00:36:08,799 --> 00:36:11,290
- അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.
- വളരെ ദൂരം പോകുന്നുണ്ടോ?

212
00:36:11,502 --> 00:36:13,299
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

213
00:36:23,514 --> 00:36:25,641
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ?

214
00:36:25,850 --> 00:36:31,516
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, സുന്ദരൻ.
ഇതുവരെ, ഞാൻ എല്ലാ ഓഫറുകളും നിരസിച്ചു.

215
00:36:31,722 --> 00:36:35,021
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?

216
00:36:39,397 --> 00:36:41,729
ഒരു മരതക മാല.

217
00:36:44,335 --> 00:36:47,395
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു. കയറുക.

218
00:36:53,778 --> 00:36:55,405
നന്നായി?

219
00:36:56,581 --> 00:36:58,845
ലേഡി ക്ലാർക്കിൻ്റെ മുറി...

220
00:36:59,817 --> 00:37:01,682
... ഏറ്റവും ഉയർന്ന ജാലകമാണ്,
പ്രകാശിച്ച ഒന്ന്.

221
00:37:02,019 --> 00:37:03,816
ഒപ്പം?

222
00:37:04,021 --> 00:37:07,354
ഒരു ട്രക്ക് വിതരണം ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ചില ടെലിവിഷൻ ഉപകരണങ്ങൾ.

223
00:37:07,558 --> 00:37:09,856
ക്ലോസ്ഡ് സർക്യൂട്ട് ടിവി.

224
00:37:10,761 --> 00:37:12,228
പല പോലീസും?

225
00:37:12,430 --> 00:37:16,628
പുറത്ത് ഏകദേശം 50 പേർ
അകത്ത് 30 പേരും വെയിറ്റർമാരുടെ വേഷം ധരിച്ചു.

226
00:37:16,834 --> 00:37:20,395
- പിന്നെ ജിങ്കോ ഷെഫ് ആണ്.
- ഞാൻ ജിങ്കോയെ കണ്ടില്ല.

227
00:37:21,505 --> 00:37:24,963
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

228
00:37:25,176 --> 00:37:26,871
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

229
00:37:27,078 --> 00:37:30,343
ഓ, നടപ്പാതയിലെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
എന്നോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

230
00:37:30,548 --> 00:37:34,541
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ കരുതി
അവളുടെ താളത്തിൽ നീങ്ങുക. ഒരു ചുവന്ന തല.

231
00:37:34,919 --> 00:37:38,218
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവൾ ഒരു പ്രോ ആയിരുന്നില്ല.

232
00:37:38,456 --> 00:37:42,085
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സംശയം തോന്നി.
അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

233
00:37:42,293 --> 00:37:46,627
എനിക്ക് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൾ അത് ധരിക്കുകയാണെന്ന്.

234
00:37:46,831 --> 00:37:49,664
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

235
00:37:49,867 --> 00:37:51,528
ആർക്കാണ് മറക്കാൻ കഴിയുക
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?

236
00:37:51,736 --> 00:37:55,604
അവളെ ചുവന്ന നിറത്തിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന രീതി,
അവൾ ഒരു കർദ്ദിനാളിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

237
00:37:55,806 --> 00:37:57,330
എങ്കിലും അവൾക്ക് നല്ല കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

238
00:37:57,541 --> 00:38:01,102
ജോ, ടോണിയെ വിളിക്കൂ.

239
00:38:01,946 --> 00:38:04,938
ഡയബോളിക് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ മരതകങ്ങൾക്കായി ഒരു നാടകം ഉണ്ടാക്കുക.

240
00:38:05,149 --> 00:38:08,983
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്? അവർ സുന്ദരിയാണ്.

241
00:38:09,186 --> 00:38:10,380
ഉണങ്ങുക, മണ്ടത്തരം.

242
00:38:12,690 --> 00:38:14,988
ഇത് നമ്മുടെ വലിയ അവസരമായിരിക്കാം.

243
00:38:15,192 --> 00:38:18,218
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

244
00:38:18,429 --> 00:38:20,226
ഞാൻ അവളെ വിവരിക്കണോ?

245
00:38:21,632 --> 00:38:24,567
എനിക്കല്ല. ടോണിക്ക്.

246
00:38:24,769 --> 00:38:26,532
അവനോട് പറയൂ.

247
00:38:27,905 --> 00:38:29,998
ശരി, അത് നോക്കൂ!

248
00:38:30,207 --> 00:38:33,301
തമാശയായി തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
എന്താണിത്?

249
00:38:33,911 --> 00:38:36,243
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! എന്താണിത്?

250
00:38:36,447 --> 00:38:39,473
നിങ്ങൾ കാണും. തൊടരുത്.

251
00:38:41,585 --> 00:38:42,813
മുഖത്തിൻ്റെ ആകൃതി?

252
00:38:45,089 --> 00:38:47,922
- ഇതുപോലെ?
- ഇല്ല, അത് വളരെ വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

253
00:38:48,125 --> 00:38:50,821
- നീളം കൂടിയത്.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം. അവളുടെ കണ്ണുകൾ?

254
00:39:09,013 --> 00:39:12,710
അത് അവളാണ്! യഥാർത്ഥമാണെന്ന് തോന്നുന്നു! അത് അവളാണ്!

255
00:39:14,518 --> 00:39:16,349
നന്ദി.

256
00:39:16,554 --> 00:39:18,419
തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

257
00:39:18,622 --> 00:39:21,750
ജോ, അവളെ കാണിക്കൂ.

258
00:39:27,064 --> 00:39:29,658
ആ വെർണിയറോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ.

259
00:39:30,801 --> 00:39:32,962
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ഇത് പരിശോധിക്കണം.

260
00:39:38,242 --> 00:39:40,574
ഇരിക്കൂ ഡോക്ടർ.

261
00:39:40,778 --> 00:39:42,302
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

262
00:39:42,713 --> 00:39:45,273
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രാധാന്യം.

263
00:39:45,483 --> 00:39:48,577
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കൂ-- ഇരിക്കൂ!

264
00:39:50,121 --> 00:39:54,717
എനിക്ക് ഒരു രോഗി ഉണ്ടായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ.

265
00:39:54,925 --> 00:39:57,894
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

266
00:39:58,095 --> 00:40:01,496
എൻ്റെ രോഗികൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
വിവേകമില്ലാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ,

267
00:40:01,799 --> 00:40:05,633
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ പേര് എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
അവൾ ആരാണെന്നോ.

268
00:40:05,870 --> 00:40:09,169
അത് ഒരേ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ഡയബോളിക്കിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

269
00:40:14,578 --> 00:40:19,572
ഡോ. വെർനിയർ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ജോലിക്കായി ഡയബോളിക്കുമായി ബന്ധപ്പെടുക

270
00:40:19,784 --> 00:40:24,721
അത് രസകരമായിരിക്കണം
അവനും നമുക്കും.

271
00:40:24,922 --> 00:40:26,287
നോക്കൂ.

272
00:40:26,690 --> 00:40:28,453
ഇവിടെ നോക്കൂ.

273
00:40:28,993 --> 00:40:31,894
വരിക. വരൂ, വരൂ.

274
00:40:40,871 --> 00:40:42,634
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

275
00:40:44,809 --> 00:40:48,210
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:40:48,412 --> 00:40:50,073
കേൾക്കൂ, വെർനിയർ.

277
00:40:50,281 --> 00:40:53,409
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
മെഡിക്കൽ രജിസ്റ്ററിന് പുറത്ത്.

278
00:40:53,617 --> 00:40:55,744
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ ...

279
00:40:56,487 --> 00:40:58,955
...ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
മനുഷ്യ രജിസ്റ്റർ!

280
00:40:59,156 --> 00:41:01,716
ഇപ്പോൾ, പുറത്തുകടക്കുക. ജോ!

281
00:41:07,898 --> 00:41:10,560
മൂകൻ! നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി!

282
00:41:10,768 --> 00:41:14,226
നിമിഷനേരം കൊണ്ട് അവൻ ട്യൂൺ മാറ്റി
അവൻ ഡയബോളിക് എന്ന പേര് കേട്ടു.

283
00:41:14,972 --> 00:41:18,169
ഈ അച്ചടിച്ചതിൻ്റെ 5,000 കോപ്പികൾ നേടൂ,
അവ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

284
00:41:18,609 --> 00:41:20,509
അവൾ രക്ഷപ്പെടില്ല.

285
00:41:29,820 --> 00:41:31,913
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

286
00:41:32,122 --> 00:41:33,589
എന്റെ സന്തോഷം.

287
00:41:34,225 --> 00:41:36,056
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

288
00:41:36,260 --> 00:41:38,626
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

289
00:41:50,774 --> 00:41:53,538
- പാർട്ടി നല്ലതായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

290
00:41:57,681 --> 00:42:01,173
- കുട്ടി, അത് അവസാനിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
- അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

291
00:42:01,385 --> 00:42:04,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നെക്ലേസ് ഇത്രയൊക്കെ പബ്ലിസിറ്റിയോ?

292
00:42:04,421 --> 00:42:06,719
അവന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ആ മരതകങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ.

293
00:42:06,924 --> 00:42:09,950
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇരിക്കും
കെണി വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

294
00:43:28,205 --> 00:43:31,504
സർ ഹരോൾഡ്. നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മുറി വീണ്ടും പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:43:31,709 --> 00:43:34,007
- ദയവായി ചെയ്യുക.
- എത്ര റൊമാൻ്റിക്.

296
00:43:34,211 --> 00:43:38,307
ഞാൻ ജീവിക്കുകയാണെന്ന് അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
റോബിൻ ഹുഡിൻ്റെ പഴയ കാലത്ത്.

297
00:43:39,817 --> 00:43:43,753
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അത്തരം ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

298
00:43:43,954 --> 00:43:47,481
- എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറയാൻ.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

299
00:44:14,685 --> 00:44:18,451
ഈ ഭാഗത്ത് അപകടമില്ല.
നേരെ താഴേക്ക് വഴുക്കലുള്ള മതിൽ.

300
00:44:18,656 --> 00:44:20,487
ഒരു ഈച്ചയ്ക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

301
00:44:20,691 --> 00:44:24,388
ലേഡി ക്ലാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടാം
രാത്രി മുഴുവൻ ഈ മേശപ്പുറത്ത് നിൻ്റെ മാല?

302
00:44:24,595 --> 00:44:26,756
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ ഭാഗം.

303
00:44:26,964 --> 00:44:29,865
തീർച്ചയായും, ഇൻസ്പെക്ടർ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

304
00:44:30,067 --> 00:44:31,830
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞാൻ ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.

305
00:44:32,036 --> 00:44:33,970
- ശുഭ രാത്രി.
- നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി.

306
00:44:34,171 --> 00:44:35,763
വരൂ, ഹരോൾഡ്.

307
00:45:36,400 --> 00:45:38,425
അവർ എത്ര രസകരമാണ്.

308
00:45:38,635 --> 00:45:41,365
- ഭയങ്കര ചെറുപ്പം.
- എനിക്കറിയാം.

309
00:45:43,741 --> 00:45:46,209
അവർ അങ്ങനെയാണ്
അത്ഭുതകരമായി ആകർഷകമായ പുരുഷന്മാർ.

310
00:45:46,410 --> 00:45:49,607
- ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു, അല്ലേ, പ്രിയേ?
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

311
00:45:49,813 --> 00:45:53,909
എല്ലാത്തിനുമുപരി അതൊരു നല്ല സായാഹ്നമായിരുന്നു.
ആ ഇൻസ്പെക്ടർ മധുരനായിരുന്നു.

312
00:45:54,118 --> 00:45:57,485
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുത്തില്ല
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഒരിക്കൽ d'collet'.

313
00:45:57,688 --> 00:46:00,782
- എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് നിൻ്റെ മാലയായിരുന്നു.
- അസഭ്യം പറയരുത്.

314
00:46:34,424 --> 00:46:36,187
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:46:36,393 --> 00:46:38,987
സംസാരിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.

316
00:47:47,931 --> 00:47:51,298
ഹരോൾഡ്, എടുക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മിനറൽ വാട്ടർ.

317
00:48:03,380 --> 00:48:05,940
- എന്താണത്?
- എന്താണിത്?

318
00:48:06,850 --> 00:48:08,374
ശൂന്യമായി പോയി!

319
00:48:08,585 --> 00:48:11,383
നിങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ കളിപ്പാട്ട പട്ടാളക്കാർ വീണ്ടും?

320
00:48:11,588 --> 00:48:14,557
കളിപ്പാട്ട പട്ടാളക്കാർ.
അത്രയേ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കൂ.

321
00:48:14,758 --> 00:48:16,521
ഇതാ എൻ്റെ ജനറൽ, കട്ടിലിനടിയിൽ.

322
00:48:16,727 --> 00:48:20,060
വളരെ വൈകി. അവരെ അകറ്റി നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ രാവിലെ അവരോടൊപ്പം കളിക്കും.

323
00:48:21,365 --> 00:48:23,162
എൻ്റെ മാല!

324
00:48:29,339 --> 00:48:31,830
ഓ, എൻ്റെ മനോഹരമായ മരതകങ്ങൾ.

325
00:48:32,042 --> 00:48:33,304
അവിടെ, അവിടെ, എൻ്റെ പ്രിയ.

326
00:48:48,458 --> 00:48:50,187
അത് ഡയബോളിക് ആണ്!

327
00:49:49,286 --> 00:49:51,584
- എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.

328
00:50:08,905 --> 00:50:11,066
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉണ്ടായി.

329
00:50:11,274 --> 00:50:13,765
എല്ലാ പട്രോളിങ്ങുകളോടും നമുക്ക് വിവരം ലഭിക്കണം.
അവൻ കാറിൽ രക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

330
00:50:13,977 --> 00:50:16,502
അവർ അവനെ റോഡരികിൽ തടയും.

331
00:50:16,747 --> 00:50:19,910
ഒൻപതിനും പത്തിനും പട്രോളിംഗ് വിളിക്കുന്നു.
ആവർത്തിക്കുക, ഒൻപതിലും പത്തിലും പട്രോളിംഗ് നടത്തുക.

332
00:50:20,117 --> 00:50:22,415
വടക്കൻ തീരത്ത് ജാഗ്രത പാലിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

333
00:50:25,455 --> 00:50:27,423
കരയിലൂടെ നമുക്ക് ഒളിത്താവളം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

334
00:50:27,624 --> 00:50:31,390
പട്രോളിംഗ് 11. പട്രോളിംഗ് 11 ഇൻസ്പെക്ടർക്ക്.
കാഴ്ചയിൽ കറുത്ത ജാഗ്വാർ

335
00:50:31,595 --> 00:50:33,358
ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

336
00:50:33,563 --> 00:50:35,258
വാഹനം ഇപ്പോൾ പിടികൂടി
ഈ യൂണിറ്റിന് ഇടയിൽ

337
00:50:35,465 --> 00:50:37,797
- കൂടാതെ യൂണിറ്റ് 13.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

338
00:50:50,747 --> 00:50:53,739
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

339
00:50:56,420 --> 00:50:59,321
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.

340
00:51:10,333 --> 00:51:12,130
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- നല്ല ജോലി!

341
00:51:53,810 --> 00:51:56,574
അവർ ഒരിക്കലും നമ്മളെ പ്രതീക്ഷിക്കില്ല
തിരികെ ഇരട്ടിയാക്കാൻ.

342
00:51:56,780 --> 00:51:58,748
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

343
00:52:00,217 --> 00:52:01,878
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

344
00:52:02,085 --> 00:52:04,986
ഡോക് വെർനിയർ ഉണ്ട്
അത് നാളെ നോക്കൂ.

345
00:52:11,661 --> 00:52:13,993
- എന്തായിരിക്കും മാഡം?
- ഇത് പൂരിപ്പിക്കൂ.

346
00:53:03,013 --> 00:53:05,379
- കടുവ ടാങ്കിലുണ്ട്, അമ്മേ.
- മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

347
00:53:05,582 --> 00:53:07,675
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൽ വേണോ
ഭാഗ്യത്തിന്?

348
00:53:07,884 --> 00:53:10,580
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.
ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയല്ല.

349
00:53:35,512 --> 00:53:37,810
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വാഴപ്പഴം! പന്നി!

350
00:53:38,014 --> 00:53:40,847
ഹേ, ബോസ്,
നിങ്ങൾ എന്നെ പേരുകൾ വിളിക്കരുത്.

351
00:53:46,489 --> 00:53:48,582
ഹലോ? അതെ.

352
00:53:49,259 --> 00:53:52,228
ഹേയ്, റാൽഫ്! ഫോൺ.

353
00:53:53,196 --> 00:53:54,857
ഏയ് അവനെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട.

354
00:53:55,065 --> 00:53:56,657
റാൽഫ്!

355
00:54:06,643 --> 00:54:08,611
ഒരു മനുഷ്യൻ.

356
00:54:10,981 --> 00:54:13,245
- അതാരാണ്?
- അത് റൂഡിയാണ്.

357
00:54:13,450 --> 00:54:15,884
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന പെൺകുട്ടി വെർനിയേഴ്സിലാണ്.

358
00:54:16,319 --> 00:54:17,946
അവളെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.

359
00:54:18,788 --> 00:54:21,655
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലേ?

360
00:54:21,858 --> 00:54:24,156
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

361
00:54:24,361 --> 00:54:27,660
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്. എപ്പോഴെങ്കിലും.

362
00:54:28,331 --> 00:54:30,265
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

363
00:54:30,467 --> 00:54:32,230
നിങ്ങൾ വൈദ്യോപദേശത്തിനായാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

364
00:54:32,435 --> 00:54:35,927
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ആരോഗ്യത്തിന്.

365
00:54:36,273 --> 00:54:38,969
- നഴ്സ്?
- അതെ, ഡോക്ടർ.

366
00:54:39,175 --> 00:54:42,372
അവളെ ഇൻഫ്രാറെഡ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

367
00:55:00,096 --> 00:55:02,064
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കുക.

368
00:55:02,265 --> 00:55:06,634
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
ഇൻഫ്രാറെഡ് ചികിത്സ.

369
00:55:09,172 --> 00:55:12,335
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഫ്യൂസ് ഊരിപ്പോയിരിക്കണം.

370
00:55:42,806 --> 00:55:46,833
ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു നിൻ്റെ പേര് ഞാൻ മറികടക്കുമെന്ന്
മനുഷ്യ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.

371
00:55:47,043 --> 00:55:48,670
നുണയൻ!

372
00:55:58,722 --> 00:56:00,747
ഇത് നല്ലതല്ല, വാൽമോണ്ട്.

373
00:56:01,825 --> 00:56:03,486
അവൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചിരിക്കണം.

374
00:56:03,693 --> 00:56:07,356
ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി.

375
00:56:07,564 --> 00:56:09,828
അയാൾ ആ പെൺകുട്ടിയുമായി വളരെ അകലെയാണ്.

376
00:56:10,033 --> 00:56:12,661
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണോ?
- അതെ!

377
00:56:14,104 --> 00:56:18,097
ഒപ്പം വളരെ സ്മാർട്ടും
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

378
00:56:19,442 --> 00:56:21,171
പിടിക്കുക.

379
00:56:25,682 --> 00:56:27,274
ഇപ്പോൾ.

380
00:56:33,523 --> 00:56:36,287
എൻ്റർപ്രൈസ് 1-2-4-6.

381
00:56:37,394 --> 00:56:40,989
വെളുത്ത ജാഗ്വാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പരസ്യം ഞാൻ കണ്ടു.

382
00:56:41,197 --> 00:56:42,289
നിങ്ങളുടെ വില എന്താണ്?

383
00:56:43,066 --> 00:56:45,933
പത്ത് മില്യൺ ഡോളർ, കൂടാതെ...

384
00:56:46,903 --> 00:56:50,031
- ...ഒരു മരതക മാല.
- ശരിയാണ്.

385
00:56:50,707 --> 00:56:53,505
പിന്നെ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും തമാശയുള്ള കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

386
00:56:53,710 --> 00:56:57,612
എനിക്ക് കുറച്ച് വിദഗ്ധരുണ്ട്
ഇവിടെ സ്ത്രീകളുമായി ഇടപഴകുന്നതിൽ.

387
00:56:58,114 --> 00:57:01,106
നിങ്ങൾക്കത് എളുപ്പം കണ്ടെത്താനായേക്കില്ല
പിന്നീട് അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ.

388
00:57:03,987 --> 00:57:05,386
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിക്കുന്നു.

389
00:57:06,423 --> 00:57:08,857
അതാണ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടം.

390
00:57:09,259 --> 00:57:10,817
അതെ.

391
00:57:11,027 --> 00:57:14,861
എന്നെ സിബിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
Break-ln എയർപോർട്ടിൽ.

392
00:57:19,269 --> 00:57:21,464
എന്നെ എൽഎൻസ്പെക്ടർ ജിങ്കോ കൊണ്ടുവരിക.

393
00:57:28,578 --> 00:57:30,068
പണം.

394
00:58:25,635 --> 00:58:27,364
അത് പരിശോധിക്കുക.

395
00:58:40,383 --> 00:58:42,851
എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

396
00:58:44,153 --> 00:58:46,451
- നെക്ലേസ്.
- എനിക്ക് ഇവയെ തിരികെ കിട്ടിയപ്പോൾ.

397
00:58:46,856 --> 00:58:51,452
മാലയില്ല, ഇവാ വേണ്ട. അതാണ് ഇടപാട്.

398
00:58:51,828 --> 00:58:55,457
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഡീൽ അതാണ്
ഇന്ന് പോകുന്നു, വാൽമോണ്ട്?

399
00:58:55,665 --> 00:58:57,565
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

400
00:58:58,735 --> 00:59:01,260
പകരം നിന്നെ കൊല്ലാം.

401
00:59:02,138 --> 00:59:05,767
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക എന്നതാണ്.

402
00:59:10,747 --> 00:59:14,308
വാൽമോണ്ട്, ഇത് ഏറ്റവും പ്രൊഫഷണലല്ല.

403
00:59:14,517 --> 00:59:17,077
അടുക്കുകയായിരുന്നു
നിയുക്ത പ്രദേശം, സർ.

404
00:59:18,221 --> 00:59:21,247
- ലക്ഷ്യത്തെ വലയം ചെയ്യുക.
- ശരിയാണ്.

405
00:59:26,629 --> 00:59:28,187
അവിടെയാണ് ഇവാ.

406
00:59:32,068 --> 00:59:34,628
മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ചാടുന്നുണ്ടോ?

407
00:59:35,438 --> 00:59:38,339
ചെയ്യരുത്. ആദ്യം, മാല.

408
00:59:40,176 --> 00:59:43,304
പിടിക്കുക. ഞാൻ എടുത്തോളാം.

409
00:59:47,083 --> 00:59:48,983
ഇപ്പോൾ.

410
01:00:32,261 --> 01:00:33,785
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

411
01:00:33,997 --> 01:00:36,966
ഞാൻ ഇടറിയപ്പോൾ, ഞാൻ ചേർത്തു
നിങ്ങളുടെ വിമാനത്തിലേക്ക് ഒരു കാന്തിക കാപ്സ്യൂൾ.

412
01:00:37,166 --> 01:00:40,158
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ചരട് വലിക്കുക!

413
01:00:41,070 --> 01:00:43,095
ചരട് വലിക്കുക!

414
01:00:43,573 --> 01:00:45,336
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, വാൽമോണ്ട്.

415
01:00:45,541 --> 01:00:47,065
ഇവാ താഴെയാണോ അതോ ജിങ്കോ മാത്രമാണോ?

416
01:00:47,610 --> 01:00:50,170
അതെ, അതെ.
അവൾ അവിടെ ക്യാബിനിൽ ഉണ്ട്.

417
01:00:50,380 --> 01:00:52,780
ഒപ്പം ജിങ്കോയും.
ജിങ്കോ അവിടെയും ഉണ്ടോ?

418
01:00:53,483 --> 01:00:54,848
അതെ, അതെ.

419
01:02:21,838 --> 01:02:24,363
അതൊരു കെണിയാണ്.
വാൽമോണ്ട് ജിങ്കോയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

420
01:02:24,574 --> 01:02:26,098
സുഖമാണോ?

421
01:02:29,979 --> 01:02:32,675
നാശം, ജിങ്കോ.

422
01:02:59,208 --> 01:03:01,938
നിങ്ങൾ തിരികെ ക്യാബിനിൽ മറയ്ക്കുക.
ഞാൻ അവരുടെ തീ വരയ്ക്കും.

423
01:03:02,145 --> 01:03:04,613
അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടിയാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
01:03:04,814 --> 01:03:06,372
പക്ഷേ...

425
01:03:09,252 --> 01:03:11,482
ഓടുക, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരും.

426
01:03:24,767 --> 01:03:27,827
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇത്തവണ ലഭിച്ചു.
അവൻ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

427
01:04:16,352 --> 01:04:18,513
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഡയബോളിക്.

428
01:04:18,721 --> 01:04:20,052
പുറത്തു വരൂ.

429
01:04:20,256 --> 01:04:22,247
വാൽമോണ്ട്, നായകനായി അഭിനയിക്കരുത്.

430
01:04:51,187 --> 01:04:52,620
ഇപ്പോൾ.

431
01:04:57,627 --> 01:05:00,187
ഡയബോളിക്, ഉപേക്ഷിക്കുക.

432
01:06:37,793 --> 01:06:42,025
- അതിനാൽ ഇതാണ് പ്രശസ്ത ഡയബോളിക്.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

433
01:06:42,865 --> 01:06:44,457
- അവനെ ഒരുക്കുക.
- അതെ, സർ.

434
01:06:44,734 --> 01:06:45,962
ഇൻസ്പെക്ടർ...

435
01:06:47,336 --> 01:06:48,963
- അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചോ, ഇൻസ്പെക്ടർ?
- അതെ.

436
01:06:49,171 --> 01:06:50,263
വിഷം കഴിച്ചോ?

437
01:06:50,473 --> 01:06:52,771
ഡോ.ഫറാർ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നു.

438
01:07:10,259 --> 01:07:12,454
മരതക മാലയുണ്ട്
വീണ്ടെടുത്തോ?

439
01:07:12,661 --> 01:07:14,288
നെക്ലേസ്, അതെ.
മരതകമല്ല.

440
01:07:14,497 --> 01:07:17,898
- അവൻ അവരെ വിഴുങ്ങിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അവൻ്റെ ശരീരം എക്സ്-റേ ചെയ്തു.

441
01:07:18,100 --> 01:07:20,125
- ഇൻസ്പെക്ടർ, ദയവായി.
- തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

442
01:07:20,770 --> 01:07:22,601
നഴ്സ്, എനിക്ക് ബീറ്റ-3 തരൂ.

443
01:07:22,805 --> 01:07:26,935
നെക്രോസിസിൻ്റെ അവസ്ഥ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

444
01:07:30,613 --> 01:07:32,478
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.

445
01:07:34,750 --> 01:07:37,651
വിചിത്രമായ രീതിയിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

446
01:07:37,853 --> 01:07:39,582
''ക്ഷമിക്കണം'', ഇൻസ്പെക്ടർ?

447
01:07:39,789 --> 01:07:41,780
അവൻ ആയിത്തീർന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

448
01:07:41,991 --> 01:07:43,788
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

449
01:07:54,904 --> 01:07:57,031
ഞങ്ങൾ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള മുറിവ് ഉപയോഗിച്ച് തുടങ്ങും.

450
01:07:57,239 --> 01:07:58,729
സ്കാൽപെൽ.

451
01:08:31,874 --> 01:08:33,774
കൃഷൻ, ഡോക്ടർ.

452
01:08:33,976 --> 01:08:37,468
ടിബറ്റൻ ലാമകൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു
3,000 വർഷത്തേക്ക്.

453
01:08:38,013 --> 01:08:41,813
എന്ന അവസ്ഥ കൊണ്ടുവരുന്നു
12 മണിക്കൂർ ആനിമേഷൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

454
01:08:42,017 --> 01:08:46,351
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറുമരുന്ന് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
പ്രത്യക്ഷമായ മരണം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

455
01:08:47,123 --> 01:08:49,284
എത്ര നാളായി ഈവാ?

456
01:08:53,529 --> 01:08:56,464
പതിനൊന്ന് മണിക്കൂറും 57 മിനിറ്റും.

457
01:08:56,932 --> 01:08:58,900
ഇത് വളരെ വൈകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

458
01:09:01,704 --> 01:09:04,002
അതാ അവൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

459
01:09:04,206 --> 01:09:06,003
നഴ്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

460
01:09:06,208 --> 01:09:08,642
ഡോക്ടറുടെ സേവനം ലഭ്യമാകും
ഇൻ്റർവ്യൂവിനായി പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

461
01:09:08,844 --> 01:09:10,778
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയില്ലേ?
- ക്ഷമിക്കണം.

462
01:09:10,980 --> 01:09:13,676
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് അത് ആയിരിക്കും ...

463
01:09:13,883 --> 01:09:15,874
... സെൻസേഷണൽ.

464
01:09:18,387 --> 01:09:20,150
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

465
01:09:20,756 --> 01:09:23,623
എന്ത്? ഡയബോളിക് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

466
01:09:24,760 --> 01:09:26,557
രക്ഷപ്പെട്ടോ?

467
01:09:26,762 --> 01:09:29,492
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
അതൊരു തമാശയായിരിക്കണം.

468
01:09:29,698 --> 01:09:32,531
അവൻ മരിച്ചു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ മരിച്ചതായി കണ്ടു.

469
01:09:32,735 --> 01:09:35,329
പിന്നെ ഇതെന്തുപറ്റി?
അവൻ്റെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

470
01:09:35,538 --> 01:09:37,267
അതൊരു തമാശയല്ല.

471
01:09:37,473 --> 01:09:39,304
അവൻ മരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കണ്ടു.

472
01:09:39,508 --> 01:09:41,635
കോറോണർ അവനെ മരിച്ചതായി കണ്ടു.

473
01:09:42,578 --> 01:09:44,773
ഇയാളുടെ മരണം കൊറോണർ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.

474
01:09:44,980 --> 01:09:46,675
സാർജൻ്റ്...

475
01:09:46,916 --> 01:09:49,908
...ഇത് നമ്മുടെ സുഹൃത്താണ്
വാൽമോണ്ടിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

476
01:09:51,654 --> 01:09:53,212
''മരണകാരണം...

477
01:09:53,622 --> 01:09:55,487
''...11 മെഷീൻ ഗൺ ഷോട്ടുകൾ.''

478
01:09:55,858 --> 01:09:58,383
പതിനൊന്ന് മരതകങ്ങൾ.

479
01:09:58,594 --> 01:09:59,822
പതിനൊന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ.

480
01:10:00,029 --> 01:10:01,428
മോർച്ചറിയിലേക്ക്!

481
01:10:02,731 --> 01:10:05,461
വാൽമോണ്ട്, അതെ. എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.

482
01:10:05,668 --> 01:10:09,729
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

483
01:10:09,939 --> 01:10:13,375
- നാല് തവണ.
- നാല് തവണ, അതെ.

484
01:10:22,151 --> 01:10:24,176
അടിസ്ഥാനപരമായി അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

485
01:10:24,386 --> 01:10:27,321
അമ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും പണം അയച്ചു.

486
01:10:29,124 --> 01:10:31,615
അവിടെ, അവിടെ. ബക്ക് അപ്പ്.

487
01:10:41,604 --> 01:10:44,437
അവൻ വൈകാതെ വീട്ടിലെത്തും.

488
01:10:44,640 --> 01:10:46,972
അവൻ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്.

489
01:10:47,343 --> 01:10:50,744
അവൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായോ എന്ന് നോക്കാം.

490
01:10:50,946 --> 01:10:52,436
ദയവായി.

491
01:10:58,554 --> 01:11:01,079
അതെ, അവൻ തയ്യാറാണ്.

492
01:11:02,524 --> 01:11:04,754
ഓരോ തവണയും...

493
01:11:06,829 --> 01:11:10,230
ഞാൻ മനുഷ്യൻ്റെ നിസ്സാരതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു...

494
01:11:12,868 --> 01:11:14,392
ഞാൻ പറയുന്നു--

495
01:11:15,137 --> 01:11:18,163
ക്ഷമിക്കണം,
ഡോക്ടർ എവിടെയാണ്, ദയവായി?

496
01:11:27,049 --> 01:11:29,609
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഡോക്ടർ എവിടെ?

497
01:11:29,818 --> 01:11:32,651
- അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.
- എന്ത്?

498
01:12:43,092 --> 01:12:44,320
നല്ലത്.

499
01:12:44,526 --> 01:12:46,118
നോക്കരുത്.

500
01:12:53,035 --> 01:12:54,559
ഒന്ന്.

501
01:12:59,241 --> 01:13:00,936
രണ്ട്.

502
01:13:04,179 --> 01:13:05,646
മൂന്ന്.

503
01:13:08,083 --> 01:13:11,382
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്.

504
01:13:11,887 --> 01:13:16,290
ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്.

505
01:13:17,459 --> 01:13:19,518
ജന്മദിനാശംസകൾ.

506
01:13:23,265 --> 01:13:26,325
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

507
01:13:39,014 --> 01:13:43,451
ഈ പുതിയ പ്രവർത്തന പദ്ധതിയിലൂടെ,
എല്ലാവരും സഹകരിക്കും.

508
01:13:43,952 --> 01:13:47,115
അവൻ്റെ അമ്മ പോലും അവനെ വശീകരിക്കും.

509
01:13:47,322 --> 01:13:48,653
ഇല്ല സർ.

510
01:13:49,258 --> 01:13:52,955
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ''ഇല്ല, സർ''?
- അയാൾക്ക് അമ്മയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, സർ.

511
01:13:53,996 --> 01:13:55,224
നന്നായി...

512
01:13:55,431 --> 01:13:59,663
എന്തായാലും, എനിക്കില്ല
എൻ്റെ പോലീസ് സേനയിൽ നെഗറ്റീവ് ചിന്തയുണ്ട്.

513
01:13:59,868 --> 01:14:01,392
ക്ഷമിക്കണം, സർ. അതൊരു ശീലമാണ്.

514
01:14:01,603 --> 01:14:04,504
മുൻ മന്ത്രി
ഞങ്ങൾ എന്നും നിർബന്ധിച്ചു...

515
01:14:06,475 --> 01:14:09,876
എൻ്റെ മുൻഗാമിയുടെ നയങ്ങൾ
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

516
01:14:10,078 --> 01:14:15,539
ഞാനിപ്പോൾ മന്ത്രിയാണ്
ഈ മനുഷ്യനെ പിടിക്കണം!

517
01:14:17,286 --> 01:14:18,685
എൻ്റെ നയമുണ്ട്.

518
01:14:19,688 --> 01:14:22,748
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ''അതെ, സർ''?

519
01:14:22,958 --> 01:14:26,416
ഈ പ്രതിഫലം കൊണ്ട് രാജ്യം മുഴുവൻ
അവനെ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെടും.

520
01:14:26,628 --> 01:14:29,358
- അങ്ങനെയെങ്കിൽ...?
- ifs ഒന്നുമില്ല.

521
01:14:30,098 --> 01:14:33,090
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ എങ്കിൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

522
01:14:33,302 --> 01:14:36,635
പ്രതിഫലം മാറി
അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ പൊതുജനാഭിപ്രായം.

523
01:14:36,839 --> 01:14:38,272
അതെ?

524
01:14:39,508 --> 01:14:42,306
- ശരി, അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്കുള്ള സന്ദേശം, സർ.

525
01:14:42,511 --> 01:14:45,537
- ഇത് കൈകൊണ്ട് എത്തിച്ചു.
- നന്ദി.

526
01:14:45,747 --> 01:14:47,339
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

527
01:14:48,450 --> 01:14:53,046
അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ഞാൻ സഹിക്കില്ല,
ഇൻസ്പെക്ടർ. ഒപ്പം...

528
01:15:02,598 --> 01:15:04,725
കേട്ടുകേൾവിയില്ലാത്തത്.

529
01:15:05,701 --> 01:15:08,261
''മോശമായ ഉപയോഗത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ
അതിലേക്ക് സർക്കാർ

530
01:15:08,470 --> 01:15:10,097
പൊതു പണം നിക്ഷേപിച്ചു

531
01:15:10,305 --> 01:15:13,741
ഞാൻ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കും
രക്തചംക്രമണത്തിൽ നിന്ന് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ.

532
01:15:13,942 --> 01:15:15,534
ഒപ്പിട്ടു,

533
01:15:15,811 --> 01:15:17,039
ഡയബോളിക്.''

534
01:15:17,613 --> 01:15:20,707
അതൊരു തമാശയാണ്. ഞങ്ങൾ അവനെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കും!

535
01:15:37,833 --> 01:15:41,633
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നമ്മുടെ ധനമന്ത്രി.

536
01:15:44,873 --> 01:15:46,670
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,

537
01:15:46,875 --> 01:15:50,367
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ അവസരം
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്

538
01:15:50,579 --> 01:15:53,275
ടെലിവിഷനിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ

539
01:15:53,482 --> 01:15:56,349
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ധനമന്ത്രിയായി.

540
01:15:58,287 --> 01:16:00,152
ഞാൻ തുറന്നു പറയാം.

541
01:16:00,355 --> 01:16:04,951
ഗുരുത്വാകർഷണം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുകയില്ല
നമ്മുടെ നികുതി സമ്പ്രദായത്തിനേറ്റ സമീപകാല പ്രഹരങ്ങളിൽ,

542
01:16:05,160 --> 01:16:10,120
അതിൽ, തീർച്ചയായും,
നമ്മുടെ മുഴുവൻ സമൂഹത്തിൻ്റെയും ക്ഷേമമാണ്...

543
01:16:10,332 --> 01:16:11,560
...അടിസ്ഥാനമാക്കി.

544
01:16:11,767 --> 01:16:15,134
കോടിക്കണക്കിന് മൂല്യമുള്ളത് മാത്രമല്ല
നികുതി രസീതുകളും കറൻസിയും ചെക്കുകളും

545
01:16:15,337 --> 01:16:16,668
തീയിൽ കയറി,

546
01:16:16,872 --> 01:16:19,932
പക്ഷേ, അതിലും ദാരുണമായി,
നികുതി വിവര ഫയലുകൾ

547
01:16:20,142 --> 01:16:24,476
ഫലത്തിൽ എല്ലാ നികുതിദായകരുടെയും
ഈ രാജ്യത്ത്...

548
01:16:26,114 --> 01:16:27,911
...നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

549
01:16:28,116 --> 01:16:30,778
ഈ ഭയാനകമായ അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ,
ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു...

550
01:16:30,986 --> 01:16:34,945
...അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
പൗരാഭിമാനത്തെ ആകർഷിക്കാൻ

551
01:16:35,157 --> 01:16:39,560
നിങ്ങളോരോരുത്തരുടെയും, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഈ പ്രോഗ്രാം കാണുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

552
01:16:39,761 --> 01:16:44,994
ഓരോരുത്തരും സ്വമേധയാ മുന്നോട്ട് വരട്ടെ
അവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്ന നികുതി അടയ്ക്കാൻ.

553
01:16:45,200 --> 01:16:46,428
ഇതെന്താ കോമഡി ഹവർ?

554
01:16:49,171 --> 01:16:54,609
ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വ്യർത്ഥമായി നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു. എനിക്കത് തോന്നുന്നു.

555
01:16:54,810 --> 01:16:57,745
ഇത് പൗരത്വത്തിൻ്റെ മാത്രം പ്രശ്‌നമല്ല,

556
01:16:57,946 --> 01:17:01,211
പക്ഷേ ദേശീയ അഭിമാനത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

557
01:17:01,416 --> 01:17:05,147
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ തണുപ്പിക്കില്ല,

558
01:17:05,354 --> 01:17:09,154
നീ എന്നോടു മുഖം തിരിക്കുകയില്ല,
കാരണം അതൊരു കാര്യമായിരിക്കില്ല

559
01:17:09,358 --> 01:17:12,521
എന്നോട് പുറം തിരിഞ്ഞ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്ത് തന്നെ.

560
01:17:58,040 --> 01:18:00,634
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ
കത്തിലെ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

561
01:18:00,842 --> 01:18:04,209
ഇരുപത് ടൺ സ്വർണം
ഒരു വലിയ കട്ടിയായി ഉരുകി.

562
01:18:04,413 --> 01:18:06,711
ലോകത്ത് ആരുമില്ല
ഒരുപക്ഷേ അത് മോഷ്ടിച്ചേക്കാം,

563
01:18:06,915 --> 01:18:09,076
ഭാരം കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

564
01:18:12,320 --> 01:18:15,221
നിങ്ങൾ വിയർക്കേണ്ടി വരും
അത് തുറക്കാൻ രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക്.

565
01:18:17,626 --> 01:18:22,859
തീർച്ചയായും, നമ്മുടെ സ്വർണ്ണ ശേഖരം
തീർച്ചയായും അടുത്തിടെ കുറഞ്ഞു.

566
01:18:23,298 --> 01:18:26,756
എല്ലാവരും നിർത്തിയതിനാൽ മാത്രം
നികുതി അടയ്ക്കുന്നു.

567
01:18:26,968 --> 01:18:30,460
നമുക്ക് സ്വർണ്ണം വിൽക്കണം
കഠിനമായ കറൻസി ലഭിക്കാൻ.

568
01:18:38,246 --> 01:18:39,338
കോൺവോയ് രൂപീകരിക്കുക.

569
01:18:42,751 --> 01:18:45,549
ഓപ്പറേഷൻ ഗോൾഡ് വാൻ.
ഓപ്പറേഷൻ ഗോൾഡ് വാൻ.

570
01:18:45,754 --> 01:18:47,585
ഇത് ഇൻസ്പെക്ടർ ജിങ്കോ സംസാരിക്കുന്നു.

571
01:18:47,789 --> 01:18:49,654
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ? കഴിഞ്ഞു.

572
01:18:49,858 --> 01:18:52,452
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും കേൾക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞു.

573
01:18:52,661 --> 01:18:56,358
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കും
പത്തു മിനിറ്റ് ഇടവേളകളിൽ. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

574
01:19:06,341 --> 01:19:07,933
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

575
01:19:09,211 --> 01:19:10,610
- ഡാനെക്.
- അതെ, സർ?

576
01:19:10,812 --> 01:19:13,007
- നീ പൊയ്ക്കോ.
- അതെ, സർ.

577
01:19:40,642 --> 01:19:44,169
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

578
01:19:45,080 --> 01:19:49,983
ശ്രദ്ധ. ശ്രദ്ധ.
ഓപ്പറേഷൻ ഗോൾഡ് വാൻ.

579
01:19:50,485 --> 01:19:52,544
നിർദ്ദിഷ്ട റൂട്ടിൽ എല്ലാ പട്രോളിംഗും.

580
01:19:52,754 --> 01:19:55,746
ട്രെയിൻ നടക്കുകയാണ്. റെഡ് ഫ്ലാഷ് അലേർട്ട്.

581
01:19:55,957 --> 01:19:59,757
സംശയാസ്പദമായ എല്ലാ ചലനങ്ങളും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
നിയുക്ത പ്രദേശങ്ങൾക്ക് സമീപം.

582
01:19:59,961 --> 01:20:03,795
സമീപത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ട്രാക്കുകൾ.

583
01:20:03,999 --> 01:20:06,832
ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാ കാറുകളും തിരയുക
സുരക്ഷാ പോയിൻ്റുകളെ സമീപിക്കാൻ.

584
01:20:07,035 --> 01:20:09,003
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.

585
01:20:09,738 --> 01:20:12,673
ശരിയാണ്, ഇൻസ്പെക്ടർ.
പട്രോളിംഗ് എട്ടിൽ ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

586
01:20:30,826 --> 01:20:32,123
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

587
01:20:32,527 --> 01:20:34,995
ഓ, നന്ദി. എനിക്ക് ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.

588
01:20:36,031 --> 01:20:38,158
തീർച്ചയായും. നേരെ പ്രവേശിക്കുക.

589
01:20:39,334 --> 01:20:41,825
എനിക്ക് ഗ്യാസ് തീർന്നു.

590
01:20:42,404 --> 01:20:44,964
ഓ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

591
01:20:45,173 --> 01:20:48,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു മോട്ടലിൽ, അല്ലേ?

592
01:20:48,944 --> 01:20:51,606
ഞാൻ കാറിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും
രാവിലെ.

593
01:20:52,514 --> 01:20:55,813
- ഓ, എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്.
- എനിക്ക് കിട്ടും.

594
01:20:58,787 --> 01:21:00,084
കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

595
01:21:00,288 --> 01:21:03,485
ഓ, നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. അത് ഭാരമുള്ളതാണ്.

596
01:21:04,059 --> 01:21:05,856
എപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...

597
01:21:06,962 --> 01:21:08,930
...ദുരിതത്തിൽ.

598
01:21:42,364 --> 01:21:43,956
ഹേയ്!

599
01:21:44,165 --> 01:21:45,826
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

600
01:22:24,873 --> 01:22:26,500
അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ, ഇൻസ്പെക്ടർ?

601
01:22:27,075 --> 01:22:29,737
ജിങ്കോ ഇവിടെ. ജിങ്കോ ഇവിടെ.

602
01:22:29,945 --> 01:22:31,503
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

603
01:22:46,561 --> 01:22:49,394
എന്താണ് കാര്യം?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

604
01:22:49,597 --> 01:22:53,727
വെളിച്ചം മിന്നിമറയുന്നതായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ അത് കഷ്ടിച്ച് ചലിക്കുന്നില്ല. അത് നോക്കൂ.

605
01:22:53,935 --> 01:22:56,403
അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു.
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

606
01:22:56,604 --> 01:22:59,198
അവരെ വിളിക്കൂ. അവരെ വീണ്ടും വിളിക്കുക.

607
01:22:59,708 --> 01:23:02,677
ആസ്ഥാനം വിളിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ ഗോൾഡ് വാൻ.

608
01:23:02,877 --> 01:23:06,369
- ഓപ്പറേഷൻ ഗോൾഡ് വാനിൻ്റെ ആസ്ഥാനം.
- ജിങ്കോ ഇവിടെ. ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

609
01:23:06,581 --> 01:23:08,242
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

610
01:23:08,450 --> 01:23:10,281
തകർന്ന ഒരു ട്രക്ക് ഉണ്ട്
ലൈൻ തടയുന്നു.

611
01:23:10,719 --> 01:23:14,086
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കറുത്ത ജാഗ്വാർ കണ്ടു.
ഡയബോളിക് സമീപത്തെ സംശയം.

612
01:23:14,289 --> 01:23:16,621
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പ്രവേശന കവാടം ഖനനം ചെയ്തു
തുരങ്കത്തിലേക്ക്.

613
01:23:17,926 --> 01:23:20,326
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അപകടനില തരണം ചെയ്തു.

614
01:23:21,162 --> 01:23:23,426
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പിന്മാറുകയാണ്...

615
01:23:29,437 --> 01:23:32,463
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ. തുരങ്കം കഴിഞ്ഞു
രണ്ട് സ്ഫോടനങ്ങളാൽ തടഞ്ഞു.

616
01:23:32,674 --> 01:23:34,232
ഞങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണ്.

617
01:23:34,442 --> 01:23:36,103
ഡാനെക് പിന്തുടരുന്നു.

618
01:23:36,311 --> 01:23:38,108
ട്രെയിൻ റൂട്ട് മാറ്റേണ്ടി വരും.

619
01:23:38,646 --> 01:23:42,582
കാത്തിരിക്കൂ. മൂന്ന് മൈൽ പിന്നോട്ട്,
അവിടെ ആർലെവിൽ മാർഷലിംഗ് യാർഡ് ഉണ്ട്.

620
01:23:42,784 --> 01:23:44,979
അവിടെ നിന്ന്, ഉപയോഗിക്കാത്ത ലൈൻ എടുക്കുക
അത് ഉൾക്കടൽ കടക്കുന്നു

621
01:23:45,186 --> 01:23:46,380
ലോറൻസ് പാലത്തിൽ.

622
01:24:20,188 --> 01:24:23,157
തികഞ്ഞ, ജിങ്കോ, തികഞ്ഞ.

623
01:25:29,457 --> 01:25:30,685
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

624
01:25:30,892 --> 01:25:34,828
ഓപ്പറേഷൻ ഗോൾഡ് വാനിൻ്റെ ആസ്ഥാനം.
ഓപ്പറേഷൻ ഗോൾഡ് വാനിൻ്റെ ആസ്ഥാനം.

625
01:29:36,304 --> 01:29:38,272
- നന്നായി?
- ഒന്നുമില്ല, ഇൻസ്പെക്ടർ.

626
01:29:38,473 --> 01:29:41,271
സ്വർണം അവിടെയില്ല.
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

627
01:29:41,476 --> 01:29:43,535
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അത് അവിടെ ഇല്ലേ?

628
01:29:43,745 --> 01:29:45,303
ഇതിൻ്റെ ഭാരം 20 ടൺ ആണ്.

629
01:30:14,308 --> 01:30:17,937
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തന്നെ ഇടാം.

630
01:30:20,681 --> 01:30:21,943
നല്ലത്.

631
01:30:22,150 --> 01:30:24,448
ഈ ലേസർ തോക്കിന് എന്തും ഉരുകാൻ കഴിയും.

632
01:30:24,652 --> 01:30:26,210
നീയൊഴികെ, പ്രിയേ.

633
01:30:26,421 --> 01:30:30,357
സ്വർണ്ണം ഉരുകുന്നത് നല്ലതാണ്
സ്റ്റീലിനേക്കാൾ കുറഞ്ഞ താപനിലയിൽ.

634
01:30:30,958 --> 01:30:33,552
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാകുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

635
01:30:46,908 --> 01:30:48,136
ജിങ്കോ ഇവിടെ.

636
01:30:48,443 --> 01:30:49,967
ഇൻസ്പെക്ടർ...

637
01:30:50,178 --> 01:30:52,840
... എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
ആ അതിരുകടന്ന നടപടികളെല്ലാം

638
01:30:53,047 --> 01:30:56,278
അങ്ങനെ സ്വർണം എത്തും
പരാജയപ്പെടാതെ അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

639
01:30:56,484 --> 01:30:58,179
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

640
01:30:58,386 --> 01:31:00,320
ഞാൻ മന്ത്രിയോട് എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?

641
01:31:00,521 --> 01:31:02,386
അദ്ദേഹത്തിന് പാർലമെൻ്റിനോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

642
01:31:02,590 --> 01:31:06,686
നമ്മൾ ഒരു കൂട്ടമാണെന്ന്
നിസ്സഹായരായ ജാക്കസുകളുടെ.

643
01:31:06,894 --> 01:31:10,728
- പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
- അതിശയോക്തിപരമോ? തമാശ പറയരുത്!

644
01:31:12,700 --> 01:31:14,099
ശരി, പ്രൊഫസർ?

645
01:31:14,869 --> 01:31:18,032
അതെ. അതെ. പാടുകൾ ഉണ്ട്.

646
01:31:18,239 --> 01:31:20,730
- നല്ലത്. അടയാളങ്ങളുണ്ട്.
- അതെ, എന്തിന്?

647
01:31:20,942 --> 01:31:22,170
റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റി.

648
01:31:22,376 --> 01:31:24,344
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് കണ്ടെയ്നറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉണ്ടായിരുന്നു

649
01:31:24,545 --> 01:31:26,240
സ്വർണ്ണം റേഡിയോ ആക്ടീവേറ്റ് ചെയ്തു.

650
01:31:26,881 --> 01:31:28,906
അപ്പോൾ ഒരു അവസരമുണ്ട്
അത് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

651
01:31:29,116 --> 01:31:32,108
അതിലുപരി. lf ഡയബോളിക് എടുത്തിട്ടുണ്ട്
സ്വർണ്ണം അവൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക്,

652
01:31:32,320 --> 01:31:34,311
ഒരു അവസരമുണ്ട്
എല്ലാം വീണ്ടെടുക്കുന്നതിൻ്റെ.

653
01:32:19,901 --> 01:32:23,337
അടുത്തേക്ക് വരരുത് പ്രിയേ.
ഉരുകിയ സ്വർണ്ണം നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല.

654
01:32:23,538 --> 01:32:25,665
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

655
01:32:25,873 --> 01:32:27,534
വിഷമിക്കേണ്ട.

656
01:32:28,376 --> 01:32:32,005
ഈ സ്യൂട്ട് ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയും
സൂര്യൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലൂടെ.

657
01:33:18,759 --> 01:33:20,454
അലാറം.

658
01:33:21,462 --> 01:33:22,793
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

659
01:33:22,997 --> 01:33:24,760
ആരോ അകത്തു കടന്നിരിക്കുന്നു.

660
01:33:38,379 --> 01:33:41,314
ഓടുക. ടണൽ നമ്പർ 7 ൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

661
01:33:41,515 --> 01:33:44,951
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുന്നില്ല?
- എനിക്ക് പൂട്ടുകൾ തുറക്കണം.

662
01:33:45,319 --> 01:33:49,756
- അവർ എലികളെപ്പോലെ മുങ്ങിമരിക്കും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല.

663
01:33:50,858 --> 01:33:54,919
ഇവാ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

664
01:33:55,696 --> 01:33:57,459
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

665
01:35:07,068 --> 01:35:08,399
ഡയബോളിക്!

666
01:35:08,602 --> 01:35:10,365
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

667
01:35:10,571 --> 01:35:12,300
പുറത്തുകടക്കലുകൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

668
01:35:50,811 --> 01:35:53,803
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
- അതെ, അതെ. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

669
01:35:54,014 --> 01:35:56,983
അവിടെ. അവിടെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

670
01:35:57,852 --> 01:36:00,787
ക്രൂരൻ, ശരീരം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു
വീണുപോയ ശത്രുവിൻ്റെ.

671
01:36:00,988 --> 01:36:04,355
മന്ത്രി.
മാത്രമല്ല, നല്ല പബ്ലിസിറ്റിയാണ്.

672
01:36:17,371 --> 01:36:20,397
- ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ ഉത്തരവിടുക.
- അതെ, സർ.

673
01:36:21,342 --> 01:36:22,866
ദയവായി എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങുക.

674
01:36:24,678 --> 01:36:27,078
ശരി, മാന്യരേ, ഈ വഴി.

675
01:36:33,420 --> 01:36:34,546
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

676
01:37:46,560 --> 01:37:48,425
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

677
01:38:23,864 --> 01:38:26,662
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

678
01:38:30,804 --> 01:38:33,796
നിനക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ കണ്ടാൽ എതിർക്കാൻ.

679
01:38:34,008 --> 01:38:35,669
ദയവായി...

680
01:38:36,844 --> 01:38:39,404
...എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ കൂടി തരൂ.

681
01:38:40,080 --> 01:38:41,877
ഒറ്റയ്ക്ക്.

682
01:39:26,694 --> 01:39:28,958
നന്ദി, ഇൻസ്പെക്ടർ.

683
01:39:29,596 --> 01:39:33,157
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.